Islandborn

Starred review from December 18, 2017
From its very first sentence, this first picture book from Díaz (The Brief Wondrous Life of Oscar Wao) is both beautifully nuanced and instantly comprehensible: “Every kid in Lola’s school was from somewhere else.” Lola is from a place that she calls the Island, which adult readers will recognize as the author’s native Dominican Republic, but she left as a baby. When her teacher asks everyone to draw a picture of “the country you were originally from, your first country,” Lola, who doesn’t remember the Island herself, embarks on a quest through her tight-knit city neighborhood to collect memories. Many recall the Island with fondness: nonstop music, mangoes so sweet “they make you want to cry,” colors of every kind. “Even the people are like a rainbow,” says one. But Lola also hears stories of fear, hardship, and sadness; the super in her building recalls a reign of terror by what he calls “the Monster” (dictator Rafael Trujillo) and the courage it took to resist. As the story moves between past and present, the Island and “the North,” and the microworlds of classroom, streets, and home, the sweep of experience and emotion becomes unmistakably novelistic. Reminiscence, reality, and Lola’s imagination similarly merge in Espinosa’s effervescent, mural-like drawings (which eventually become the work Lola presents to her class): bats soar through the air on blanket wings, and a barbershop customer tears up while clutching a translucent mango. With his tenacious, curious heroine and a voice that’s chatty, passionate, wise, and loving, Díaz entices readers to think about a fundamental human question: what does it mean to belong? Lola realizes it means both being cherished by those around her and taking ownership of their collective memory. “Even if I’d never set foot on the Island,” she tells the class, “it doesn’t matter: The Island is me.” Ages 5–8. Agent: Nicole Aragi, Aragi Inc.

February 15, 2018
A young girl's homework assignment unravels the history and beauty of her homeland.Lola and her classmates are assigned to draw pictures of their respective origin countries. With excitement, the others begin sharing what they will draw: pyramids, a long canal, a mongoose. Lola, concerned, doesn't remember what life was like on the Island, and so she recruits her whole neighborhood. There is Leticia, her cousin; Mrs. Bernard, who sells the crispy empanadas; Leticia's brother Jhonathan, a barber; her mother; her abuela; and their gruff building superintendent. With every description, Lola learns something new: about the Island's large bats, mangoes, colorful people, music and dancing everywhere, the beaches and sea life, and devastating hurricanes. Espinosa's fine, vibrant illustrations dress the story in colorful cacophony and play with texture (hair especially) as Lola conjures images of her homeland. While the story does not identify the Island by name, readers familiar with Diaz's repertoire will instantly identify it as the Dominican Republic, a conclusion that's supported when the super recalls the Monster (Dominican dictator Rafael Trujillo), and sharp-eyed readers should look at the magnets on Lola's refrigerator. Lola, Teresa Mlawer's translation, is just as poignant as the original.Together, Diaz and Espinosa present an imaginative, purposeful narrative about identity and belonging. (Picture book. 5-8)

COPYRIGHT(2018) Kirkus Reviews, ALL RIGHTS RESERVED.

Starred review from February 15, 2018
Grades K-3 *Starred Review* Lola attends a school in which the majority of students, whose skin tones range from tan to deep brown, are from somewhere else. When the teacher instructs her class to draw a picture of what each child's original country looks like, the young girl is stymied. She was an infant when her family immigrated to the U.S. and has no memories of her birthplace. As Lola and her cousin walk home through their neighborhood, they discover that almost everyone is happy to share their memories of the Island. The beaches, the music, the fruits, and the colors come alive for the youngster and create a feeling of pride in her heritage. Along with all the happy memories are remembrances of struggles after a hurricane and a defeated monster, which adults may recognize as a former dictator. The exuberant, brightly colored illustrations are filled with a child's interpretation of the memories and fill the double-page spreads with details to pore over. This important title will be enjoyed by young children and may spark many significant discussions.(Reprinted with permission of Booklist, copyright 2018, American Library Association.)

July 1, 2018
Spanish-language edition translated by Teresa Mlawer. In an unnamed U.S. city, Lola is given homework to draw "the country you are originally from," which Lola doesn't remember. The elderly apartment-building superintendent finally tells her "a monster"--a stand in for political destabilization--"fell upon our poor Island"; Lola's concluding drawing shows her homeland (likely the Dominican Republic) in its complexity. A welcome community and immigration story with vibrant illustrations of city and island life. Also available in Spanish.

(Copyright 2018 by The Horn Book, Incorporated, Boston. All rights reserved.)

May 1, 2018
Lola's school, in an unnamed U.S. city, is full of immigrants like her. For homework one day, Ms. Obi tasks her young students with drawing a picture of the country you are originally from. Lola has a problem: because she left the Island when she was a baby, she doesn't remember it. Fortunately, she can tap the memories of her family members and neighbors, all eager to help?except for elderly building superintendent Mr. Mir ( Nobody cares about that old stuff?Just be glad that you live here ). When Mr. Mir finally agrees to speak with Lola, he relates something no one else has: that a monster fell upon our poor Island, terrorizing it for thirty years; the creature was defeated only when heroes rose up. That monster is the piece missing from Lola's until-now glossy portrait, and her drawing, which concludes the book, shows her homeland in its complexity: revelers, animals, and greenery share the two-page spread with activists smiting a fanged enemy. Although the island is likely a nod to the Dominican Republic, whence hails Pulitzer Prize-winner D�az (The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao), the monster can stand in for any country's political destabilization. Islandborn (concurrently published in Spanish as Lola), whose pages hustle and bustle with Espinosa's vibrant illustrations of city and island life, is a welcome community and immigration story in which a young character's existential concerns stem not from being different but from losing what makes her so by diminished connection to the past. nell beram

(Copyright 2018 by The Horn Book, Incorporated, Boston. All rights reserved.)

Starred review from February 1, 2018

K-Gr 3-When Ms. Obi asks her students to draw a picture of the country they are originally from, the children are excited. All except for Lola, "What if you left before you could start remembering?" As Lola talks to some of her neighbors from the Island to draw from their memories, she learns of bats as big as blankets; a love of music and dancing; coconut water and sweet mangoes. And an island where "Even the people are like a rainbow-every shade ever made." With a place so beautiful, Lola wonders, why did people leave? Reluctantly, Mr. Mir, the building superintendent, tells her of a Monster that fell upon their Island and did as he pleased for 30 years. Though never mentioned by name, the country in question is the Dominican Republic. The Monster refers to the dictator Rafael Leonidas Trujillo. Lola learns from her assignment that "Just because you don't remember a place doesn't mean it's not in you." Espinosa's gloriously vibrant mixed-media illustrations portray a thriving community living under the shadow of the George Washington Bridge in Manhattan. As Lola learns more about her Island, the illustrations cleverly incorporate a plethora of tropical plants and color, bringing to life both Lola's neighborhood and La Isla. Lola, a Spanish language edition, is ably translated by Mlawer and publishes simultaneously. VERDICT A sensitive and beautiful story of culture, identity, and belonging-a superb picture book outing for Diaz and one to be shared broadly in a variety of settings.-Lucia Acosta, Children's Literature Specialist, Princeton, NJ

Copyright 2018 School Library Journal, LLC Used with permission.