France-Amerique

Founded in 1943, France-Amérique is the only bilingual French-English publication in the United States. Every month, the print/digital magazine offers a compilation of portraits, reports, essays, and interviews to inspire thought and debate, combined with an elegant design and high-quality images.

FRANCE-AMÉRIQUE

Baguette Magique! • UNESCO Recognition for “250 Grams of Magic and Perfection”

COME ON OUT

PING-PONG TRANSATLANTIQUE • De la guerre d’indépendance au débat sur l’avortement, en passant par #MeToo et Black Lives Matter, les Français font régulièrement écho aux soubresauts de la société américaine. Sans toutefois aller jusqu’à la copie conforme.

LA COUR SUPRÊME AMÉRICAINE A-T-ELLE UN ÉQUIVALENT EN FRANCE? • L’annulation par la Cour suprême de l’arrêt Roe v. Wade de 1973 sur l’avortement a créé une onde de choc dans la société américaine, mais aussi en France. Pour éviter une contagion, il est envisagé d’inscrire dans la Constitution française le droit à l’interruption volontaire de grossesse. Mais le Conseil constitutionnel français, s’il apparaît copié sur la Cour suprême des États-Unis, n’a pas le pouvoir de façonner la société. Selon l’ancien Premier ministre Alain Juppé, membre de ce Conseil depuis 2019, la France n’est pas soumise à un « gouvernement des juges ».

Tout unsymbole! • BONNES ET MAUVAISES DÉCISIONS DANS L’ORGANISATION DES JO DE PARIS

UN GOÛT DE FRANCE À SAN ANTONIO • Ouverte pendant la pandémie, la brasserie Mon Chou Chou propose une cuisine française élégante, inspirée par le terroir texan. Une recette gagnante, imaginée par trois amis expatriés de longue date.

FRÉDÉRIC JOUSSET • L’entrepreneur qui voulait démocratiser la culture

ÊTRE RICHE AUX ÉTATS-UNIS ET EN FRANCE • Si Elon Musk, Jeff Bezos et Bernard Arnault, le patron du groupe Louis Vuitton, caracolent en tête du classement des personnalités les plus aisées au monde, la notion même de richesse diffère grandement entre les États-Unis et la France. Que signifie être fortuné ou gagner beaucoup d’argent de part et d’autre de l’Atlantique?

GIUSEPPE DE NITTIS

ALICE DIOP • Le 19 novembre 2013, à l’heure où la marée monte, Fabienne Kabou abandonnait sa fille de 15 mois sur une plage du nord de la France. Pour cet infanticide qui défraya la chronique, la mère d’origine sénégalaise, ex-étudiante en philosophie qui plaide le « maraboutage », sera condamnée à vingt ans de prison. L’affaire sert de point de départ au film d’Alice Diop, Saint Omer, du nom de la ville où s’est tenu le procès. La réalisatrice répond à nos questions sur son premier long métrage de fiction, annoncé en salles américaines le 23 janvier et présélectionné pour représenter la France aux Oscars en mars – une réflexion sur la maternité, le racisme systémique et la place de la femme dans la société.

L'ARTDÉCO, deux décennies d’échanges transatlantiques • Si vous pensez que les relations entre la France et les États-Unis en matière d’architecture se sont bornées à l’échange de statues de la Liberté plus ou moins grandes, alors il est urgent que nous nous penchions ensemble sur le cas de l’Art déco, formidable prétexte pour comprendre en accéléré l’histoire d’une amitié gravée dans la pierre. C’est l’objectif que s’est fixé l’exposition Art déco France-Amérique du Nord qui se tient jusqu’au 6 mars 2023 à la Cité de l’architecture et du patrimoine de Paris. Ouvrons nos yeux et partons à la découverte de ce style qui fleure bon les Années folles.

SUSAN SONTAG

LE VENTRE DE PORT-AU-PRINCE • Après Bain de lune, préfacé par l’Américain Russell Banks, le roman Douces déroutes de l’autrice haïtienne sera traduit aux États-Unis le 17 janvier. Un roman choral, tendu par l’urgence, portrait d’une jeunesse qui danse sur les ruines.

Sus aux...