France-Amerique

Founded in 1943, France-Amérique is the only bilingual French-English publication in the United States. Every month, the print/digital magazine offers a compilation of portraits, reports, essays, and interviews to inspire thought and debate, combined with an elegant design and high-quality images.

SECULARISM OR DISCRIMINATION? • A School Ban on Full-Length Robes Sparks Yet Another Round of Tension

COME ON OUT

AMÉRICAIN OU FRANÇAIS : QUI EST LE PLUS RICHE ?/WHO IS WEALTHIEST, FRANCE OR AMERICA? • En France, la croissance lente profite aux équipements collectifs, tandis que le pouvoir d’achat stagne. Aux États-Unis, la croissance forte profite aux consommateurs individuels, mais le collectif est négligé. À chacun sa contradiction./Slow growth in France is benefiting public infrastructure, but purchasing power is sluggish. In the United States, booming growth is a windfall for individual consumers, but the collective is suffering. Two countries, two unique sets of contradictions.

« L’ART AFRICAIN NE REPRÉSENTE JAMAIS LA RÉALITÉ »/“AFRICAN ART NEVER REPRESENTS REALITY” • À Columbia, où il dirige l’Institut d’études africaines, l’écrivain et philosophe sénégalais, formé à Paris, fait le lien entre la pensée française et les cultures sub-sahariennes. Léopold Sedar Senghor : L’art africain comme philosophie, son livre sur le premier président du Sénégal et sa relation avec le philosophe français Henri Bergson, vient d’être traduit aux États-Unis./The Paris-trained Senegalese writer and philosopher directs the Institute of African Studies at Columbia, where he connects French thought with Sub-Saharan cultures. African Art as Philosophy: Senghor, Bergson, and the Idea of Negritude, his book on Senegal’s first president and his relationship with French philosopher Henri Bergson, has just been published in English in the United States.

LES VINS NOLO : Changement culturel ou nectar amer ?/NOLO WINES New Culture or Sour Grapes? • En plein bouleversement culturel, la France voit s’envoler les ventes de vin sans alcool. Votre correspondant garde son avis bien tanisé au fond de sa bouteille./Sales of no- and low-alcohol wines soar in France amid deep-seated cultural change. Your correspondent keeps his true feelings bottled up.

ALAIN BERNARD L’entrepreneur français qui court pour les sans-abris de New York/The French Entrepreneur Running for New York City’s Homeless • Ancien patron pour l’Amérique du Nord du groupe de luxe Richemont, maison mère de Cartier et Van Cleef & Arpels, Alain Bernard mobilise depuis plusieurs années une communauté d’expatriés pour soutenir la Bowery Mission. Le 5 novembre prochain, ils seront au départ du marathon de New York./Alain Bernard, the former North America CEO for the Richemont luxury group, the parent company of Cartier and Van Cleef & Arpels, has been supporting the Bowery Mission with the French expat community for the last few years. On November 5, they will be on the starting line of the New York City Marathon.

TELMONT, LA RÉVOLUTION DU CHAMPAGNE VERT/THE GREEN CHAMPAGNE REVOLUTION • Avec son vélo pliant et sa veste façon bleu de travail, Ludovic du Plessis ne passe pas inaperçu dans le monde du luxe. « Climato-optimiste » à l’enthousiasme contagieux, l’ancien cadre de Dom Pérignon aux États-Unis s’est donné pour objectif de produire le champagne le plus respectueux de l’environnement au monde. Pour ce faire, il mise sur la maison centenaire Telmont, le groupe français Rémy Cointreau et un actionnaire américain célèbre pour son engagement en faveur de la nature : Leonardo DiCaprio./With his foldable bicycle and his blue worker’s jacket, Ludovic du Plessis certainly stands out in the luxury world. This contagiously enthusiastic “climate optimist” is a former executive for Dom Pérignon in the United States, and is now working to produce the world’s...