France-Amerique

Founded in 1943, France-Amérique is the only bilingual French-English publication in the United States. Every month, the print/digital magazine offers a compilation of portraits, reports, essays, and interviews to inspire thought and debate, combined with an elegant design and high-quality images.

Change, Continuity, Uncertainty • France Has a New Government

GLOSSARY AND NOTES

COME ON OUT

UNE FRANCE MULTICOLORE / A FRANCE OF MANY COLORS • Quelles leçons tirer de la composition du nouveau gouvernement français? La France de 2022 est juive, arabe, africaine, à l’image de sa nouvelle classe politique dirigeante, et plus diversifiée que jamais. Vive la différence! / What lessons might we draw from the composition of the new French government? The France of 2022 is Jewish, Arab, and African, in the image of its new leading political class, and more diversified than ever. Vive la différence!

« Je suis pour la vie et pour le libre choix des femmes» / “I Support Life and Women’s Right to Choose” • Le professeur Baulieu, 95 ans, chercheur de renommée mondiale, membre de l’Académie française des sciences et de la National Academy of Sciences américaine, est connu pour avoir inventé la pilule abortive. À base de mifépristone (ou RU-486), un stéroïde synthétique, elle permet l’interruption de grossesse sans intervention chirurgicale. Dans l’éternel débat sur l’avortement aux États-Unis, cette pilule pourtant autorisée par la Food and Drug Administration depuis 2000 est aujourd’hui menacée par les militants pro-vie. / Internationally renowned professor Étienne-Émile Baulieu, 95, is a member of the French Académie des Sciences and the American National Academy of Sciences, and is known for inventing the abortion pill. Comprised of the synthetic steroid mifepristone (or RU-486), it is used to terminate a pregnancy without surgery. In the endless debate on abortion in the United States, the future of this medication is currently threatened by pro-life activists, despite being authorized by the Food and Drug Administration since 2000.

Re-bonjour tristesse LE PESSIMISME FRANÇAIS EST-IL UNE FATALITÉ? / Re-Bonjour Tristesse IS FRENCH PESSIMISM INEVITABLE?

LE DRAPEAU TRICOLORE / THE STARS AND STRIPES • Chaque mois, France-Amérique examine les symboles qui unissent – ou divisent – la France et les États-Unis. Ce mois-ci, nos drapeaux nationaux, qui partagent les mêmes couleurs. / Every month, France-Amérique takes a closer look at the symbols that unite – or divide – France and the United States. This issue features our national flags, which happen to share the same colors.

LE GOÛT DE MÈRE EN FILLE / Good Taste from Mother to Daughter • Ariane Daguin, fondatrice du distributeur de produits gastronomiques D’Artagnan, vient de vendre son entreprise pour 102 millions de dollars. Son nouveau projet la replonge dans les racines familiales: une ferme et un restaurant sous la houlette de sa fille, Alix. / Ariane Daguin, founder of the D’Artagnan gourmet-products distributor, has just sold her company for 102 million dollars. Her new project, a farm and a restaurant overseen by her daughter Alix, has seen her reconnect with her family roots.

Le rêve d’Albert Kahn / Albert Kahn’s Dream • Des jardins paysagers et une collection inestimable de photos et de films: un siècle avant la mondialisation, le musée départemental Albert-Kahn – qui a rouvert en avril après cinq ans de travaux – offre la représentation d’un monde global pacifié et harmonieux. / A full century before the rise of globalization, the Musée Départemental Albert-Kahn – which reopened in April after five years of renovation works – offered a vision of a peaceful, harmonious world through its landscaped gardens and inestimable collection of photographs and films.

LES SECRETS D’UNE MILLIARDAIRE / The Secrets of a...