France-Amerique

Founded in 1943, France-Amérique is the only bilingual French-English publication in the United States. Every month, the print/digital magazine offers a compilation of portraits, reports, essays, and interviews to inspire thought and debate, combined with an elegant design and high-quality images.

MAI SOTTUMESA • Is Corsica Headed for Independence?

GLOSSARY AND NOTES

COME ON OUT

AU BOUT DU COMPTE, LES DÉMOCRATIES L’EMPORTENT • Il se trouvera toujours des « idiots utiles » – une expression souvent attribuée à Lénine – pour soutenir les pouvoirs autoritaires ou regretter qu’il n’y ait plus de grands hommes en politique. Eh bien, abandonnons ceux-là à leur nostalgie et louons l’imperfection de la démocratie, car la supériorité de la démocratie vient de son imperfection même.

DEMOCRACIES WIN IN THE END

Quand les États-Unis soutenaient le régime de Vichy

L’oreille qui fourche OÙ IL EST QUESTION DE LAPALISSADES, FAUTES DE LANGAGE ET HALLUCINATIONS AUDITIVES

A Slip of the Ear ON LAPALISSADES, MALAPROPISMS, AND MONDEGREENS

MOUNT VERNON, FRANCE • Chaque mois, France-Amérique examine les symboles qui unissent – ou divisent – la France et les États-Unis. Ce mois-ci, la résidence de George Washington en Virginie et sa copie, aux portes de Paris !

MOUNT VERNON, VIRGINIA • Every month, France-Amérique takes a closer look at the symbols that unite – or divide – France and the United States. This issue features George Washington’s residence in Virginia, and its replica on the outskirts of Paris!

LES EMPEREURS FRANÇAIS DU SOURIRE

Un palace sur la M diterranée

PANNE DÉMOGRAPHIQUE EN FRANCE ET AUX ÉTATS-UNIS • Dans l’un et l’autre pays, la natalité est en berne. Seule l’immigration leur permettra d’éviter une baisse de leur population.

THE DEMOGRAPHIC SLOWDOWN IN FRANCE AND THE UNITED STATES • Birth rates are low in both countries, with immigration the only solution for avoiding a drop in the French and American populations.

Alice Guy • LA PIONNIÈRE OUBLIÉE DU CINÉMA

CHLOÉ JARRY, AUDE-ÉMILIE JUDAÏQUE & ANNE-LAURE AMILHAT-SZARY

Raphaël François • CHEF OPÉRATEUR

CÔTE DE BŒUF EN CROÛTE DE SEL • PRIME RIB BAKED IN A SALT CRUST

GEORGES BRAQUE

FRENCH AMERICA

Galignani • LA PERLE DES LECTEURS ANGLOPHONES DE PARIS

Jeanne Damas • TOUTES LES FEMMES DE SA VILLE

Le cognac • Qui boit encore du cognac en France ? Dans son pays natal, l’eau-de-vie des Charentes, quatre fois centenaire, accuse son âge et son image guindée. Tout le contraire aux États-Unis, où le « yac » est au sommet, porté par les rappeurs les plus en vue !

Colombey • LA PETITE BABEL DE LA HAUTE-MARNE

FACE À L’HYDRE

FACING DOWN THE HYDRA • A shocking account by lawyer Camille Kouchner, The Familia Grande was published in France in January 2021. In her book, she describes her childhood and the incestuous abuse carried out against her twin brother by their stepfather, renowned constitutional law professor Olivier Duhamel. The publication encouraged people to share their own stories under the hashtag #MeTooIncest, and the public prosecutor in Paris opened an investigation. More than a year after the media storm, the book is being published in English in the United States this month.

Tous ultracrépidariens • Sous ce vocable étrange se cache un des fléaux de notre temps : l’omniprésence dans l’espace public de gens qui pérorent sans rien connaître du sujet dont ils parlent.

Ultracrepidarians, Think You Know Better? • Behind this strange term lurks a plague of our modern times: the omnipresence of people in the public arena who hold forth on subjects they know absolutely...